langue d'oil
Định nghĩa
Danh từ: - Nhóm phương ngữ tỉnh lẻ thời Trung Cổ của tiếng Pháp: "langue d'oïl" chỉ một nhóm các phương ngữ được nói ở miền trung và miền bắc nước Pháp trong thời kỳ Trung Cổ. Đây là tiền thân của tiếng Pháp hiện đại, đối lập với "langue d'oc" (nhóm phương ngữ ở miền nam nước Pháp).
Ví dụ sử dụng
- (Các phương ngữ langue d'oïl dần dần tiến hóa thành tiếng Pháp hiện đại.)
- (Các học giả nghiên cứu sự khác biệt giữa langue d'oïl và langue d'oc để hiểu văn học Pháp thời Trung Cổ.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "Langue d'oïl" thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử ngôn ngữ học để phân biệt với "langue d'oc", và đôi khi được viết tắt là "oïl" khi nói về nhóm phương ngữ này.
- The word "oui" in modern French comes from the "oïl" of the langue d'oïl dialects. (Từ "oui" trong tiếng Pháp hiện đại bắt nguồn từ "oïl" của các phương ngữ langue d'oïl.)
Biến thể và từ gần giống
Langue d'oc (danh từ): Nhóm phương ngữ ở miền nam nước Pháp thời Trung Cổ, tiền thân của tiếng Occitan.
- Langue d'oc is distinct from langue d'oïl in both vocabulary and pronunciation. (Langue d'oc khác biệt với langue d'oïl về cả từ vựng và cách phát âm.)
Oïl (danh từ): Từ cổ trong tiếng Pháp có nghĩa là "có" (oui), cũng là nguồn gốc tên gọi của nhóm phương ngữ này.
Từ đồng nghĩa
- Phương ngữ Bắc Pháp: Một cách diễn đạt thay thế, nhưng không chính xác bằng "langue d'oïl" vì nó không bao hàm đầy đủ ý nghĩa lịch sử và ngôn ngữ học.
- The northern French dialects are often referred to as langue d'oïl. (Các phương ngữ Bắc Pháp thường được gọi là langue d'oïl.)
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Không có cụm động từ liên quan trực tiếp đến "langue d'oïl" vì đây là một thuật ngữ chuyên ngành.
Thành ngữ liên quan
Không có thành ngữ liên quan đến "langue d'oïl".